UN ALTRE RECULL

He fet un altre recull :

1- Aquesta fa anys que la guardava i era de l'entitat la Caixa del Penedès, que ja no existeix. És la traducció literal del castellà, ja que en català la felicitació de Nadal la fem a l'inrevés: Bon Nadal i Feliç Any ...

2- Aquesta és d'un anunci de l'Ikea, que no han acabat de fer la traducció al català.

3- Aquestes me les han passat. No cal fer cap comentari

4- Felicitació del Google, quasi estava perfecte...

i 5- Extreta del llibre en format electrònic: Estoy mucho mejor, de David Foenkinos. No hi ha manera que entengui el significat de la frase...

EL CREUER MES GRAN DEL MON

Aquest cap de setmana (13-14 de setembre) arriba a Barcelona el creuer més gran del món. 

Ens feia gràcia anar a veure'l, però no ens queda clar quin dia arriba, si dissabte o diumenge.

La mateixa notícia al Periódico digital o a l'edició de paper indica dies diferents:

Però tenim opcions: anar.hi els dos dies i descobrir quina era la notícia correcta o contrastar la informació amb alguna altra publicació.

I EN SEGUEIXO TROBANT...

Segueixo trobant curiositats (en dic així per no utilitzar cap paraula malsonant i perquè de fet, me'n provoquen de curiositat, pel fet de què es trobin errades que sembla que no passen per cap filtre abans de sortir a la llum):

1-Rètol nou de trinca

2-Força fort no trobeu...

3-És possible que ningú se n'adoni abans de penjar-lo??

4-Al Periódico digital

TRES MÉS...

Aquí en venen tres més, recopilades aquests dies:

1-A la web de Casa Ametller (em sap greu veure errades com aquestes, dues ben seguides):

2- Notícia a la web del Periódico:

i 3 (fins el moment). Tenim una paraula nova en català ????