PREMI A L'EMPLEAT DEL DIA

Un amic em va enviar això...

Jo crec que a l'autor d'aquesta acció, penjar un rètol informatiu, se li podria donar la medalla al millor empleat del dia:

AL MES DE JULIOL...

Aquestes són les troballes del mes de juliol passat:

1- Diumenge 5 de juliol: curiós oi l'horari d'obertura anunciat... ??

2- Notícia del casament del tenista Juan Carlos Ferrero, el dia 7 de juliol en dues publicacions diferents: jo no tinc clar amb qui es casava, espero que ell, sí...

3- Intentant assabentant-me de l'horari de la deixalleria que hi ha al Poble Sec, em vaig trobar amb aquesta informació, que no vaig saber desxifrar; no em queda clar a quina hora obren els dissabtes...

4- Al Periódico, l'11 de juliol, informació sobre les notes de selectivitat:

5- Al "Periódico" edició digital:

6- A la pàgina d'un banc, això si que fa mal a la vista...

I jo reflexiono, i penso: això que jo trobo als diaris és fruit de la lectura de no crec que ni arribi a l'1% del que s'arriba a publicar, perquè llegeixo les notícies íntegres en contades ocasions..., no vull saber tot el volum d'errades que es produeixen diàriament... i que sembla ser que ningú supervisa... però ni en la premsa si enlloc.

UFFF... MARE MEVA...

12 de juny a l'edició en paper del Periódico, anunci pàgina sencera:

Castellà

Català

No anem bé...

FA MAL A LA VISTA...

Passejant per Barcelona, a la Ronda Universitat, em vaig trobar amb aquest cartell. Tinc el costum d'anar llegint cartells, rètols... i un cop llegit i passar de llarg, vaig recular per tornar-lo a llegir, perquè no entenia res...

És la traducció literal de "un placer que no te puedes perder", i en comptes de traduir el sinònim "placer" (plaer), han agafat la traducció del verb "placer" (plaure)... Ho trobo molt rebuscat...

Per primera vegada, em vaig dirigir a la noia que repartia triptics de l'establiment i li vaig dir que aquest lema que havien posat potser poca gent l'entendria ja que no estava ben escrit.

Primer em vaig avergonyir de fer una cosa així, però després vaig pensar: si no advertim de les coses mal fetes i escrites, tampoc es coneixerà bé la nostra llengua, i és una llàstima...

CURIOSITAT

Pels vols de Setmana Santa, vaig entrar a una pastisseria on tenien exposats els penjolls, dolços i guarniments que es posen a les palmes i palmons i vaig descobrir una paraula nova que desconeixia totalment.

Després vaig buscar el significat de la paraula i serien els caramels de sucre (és a dir les "xuxes" dites ara vulgarment - en castellà es diu "currutaco").

DE MARÇ A JUNY

En aquesta entrada faré el mateix, indicaré la data de la imatge i ho faré de manera cronològica:

1- 24-març-2015 (al "Periódico" edició digital)

2- 8-abril-2015 (Revista "Hola" edició digital)

3- 13-abril-2015 (web de "Casa Ametller")

4- 16-abril-2015 (Revista "Hola" edició digital)

5- 30-abril-2015 (no recordo d'on és)

6- 6-maig-2015 (el "Periódico" edició digital)

7- 16-maig-2015 (el "Periódico" edició digital)

8- 17-juny-2015 (mail rebut de la botiga "Promod" --> traducció literal al castellà)

9- 20-juny-2015 (a l'interior de la tapa dels gelats Frigo)

Tanco entrada...

Recull de mesos (I)

Després de força mesos sense fer cap entrada al blog, per fi tinc temps de poder-ho fer; tot i així no he estat aturada sinò fent fotos per poder-les penjar.

Ho faré de manera cronològica amb la data que va ser presa la imatge:

1- 3 de febrer de 2015

2- 6 de febrer de 2015

3- 20 de febrer de 2015

4- 22 de febrer de 2015

5- 24 de febrer de 2015

De moment ho deixo aquí, seguiré més tard...